L’autre langue de ma fille
La sœur de lait de ma fille vient d’arriver d’Istanbul. Elles ont toutes les deux le même âge et se sont vues régulièrement tous les étés depuis leur naissance. Sauf l’année dernière. Jusques là, le fait que ma fille ne parle pas vraiment le turc ne posait pas de problème. J'ai déjà du dire que je parlais exclusivement français avec ma fille, de même que son père qui a découvert la paternité et le français en même temps et qui donc les associe complètement. Par contre mon mari et moi n'échangeons qu'en turc.
Ma puce, comme tous les enfants je suppose, a une capacité d’adaptation à la langue parlée par ses parents à la maison assez spectaculaire. On peut dire qu’en une semaine ou deux en Turquie, c’était acquis. Puis de retour à Paris, comme personne ne lui parle vraiment en turc, ça s'en va...
Mais cette fois-ci pour la première fois, elle était inquiète de ne pas parvenir à communiquer avec sa sœur de lait. Deux ans c’est long ! Ces jours derniers elle me demandait à tout bout de champs « et ça ça se dit comment ? » Chose qu’elle ne faisait jamais avant tant c’était naturel.
Depuis ce matin j'observe mes deux filles jouer. C’est assez touchant… et cocasse. Je me rends compte que ma puce, en raison de son écoute passive des conversations entre son père et moi ou entre ses grands-parents, comprend très bien ce qui se passe autour d’elle. Les structures de phrases sont là aussi, elle semble distinguer les valeurs du présent par exemple, différents par rapport au français. Et l’harmonie vocalique, casse tête pour ceux qui commencent à apprendre le turc, lui est spontanée (La loi de l'harmonie vocalique fixe l'association des voyelles à l'intérieur d'un même mot, en modifiant la voyelle des préfixes ou des suffixes accolés au radical, selon un principe qui me semble être du moindre effort… en gros si l’on commencé à arrondir la bouche pour dire la première partie d’un mot, on va garder la même ouverture pour le suffixe que l’on y ajoute). Ca parait compliqué mais c’est plus que logique. Le turc est vraiment une langue très logique.
Par contre retrouver les mots, cela semble plus compliqué.
J’ai essayé de comprendre comment sa mémoire fonctionne et il me semble qu’elle garde une silhouette du mot, en gros les voyelles qu’il contient (le turc adore les voyelles) par contre leur ordre sort de manière plus aléatoire… Ce qui donne des échanges très surréalistes. Ce matin, elle a soutenu un bon moment que son fruit préféré était le "quart" (çeyrek). Elle ne savait plus comme dire "fraise" (çilek)…
Il y a juste une toute petite chose qui m’inquiète, ce matin, tandis qu’elles jouaient au jeu des 7 familles elle m’a demandé deux fois comment on disait "garagiste" en turc. Il y a deux ans, quand elle avait 6 ans, une seule fois lui aurait suffi pour le retenir et sans passer par le français…
Et vous, combien de fois avez-vous besoin de répéter un mot dans une autre langue que votre langue principale pour le retenir ?
/https%3A%2F%2Fwww.quizz.biz%2Fuploads%2Fquizz%2F846137%2F10_eJx87.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F1%2F1%2F116275.jpg)